Seere spotter en række pinlige fejl i nyudgivelsen af berømt amerikansk serie

‘If it ain’t broken, don’t fix it’, lyder et gammelt engelsk ordsprog. Og det er nok dét, man fristes til at sige, når man hører om en mildest talt uheldig fejl hos streamingtjenesten HBO Max.

Siden 1. december har den berømte og Emmy-vindende serie ‘Mad Men’ nemlig kunne ses hos streamingtjenesten. Ikke nok med det, så annoncerede en pressemeddelese fra Warner Bros., at serien, der følger et feteret reklamekontor i 1960’ernes New York, ville kunne ses “for første gang i 4K” – altså, i ultrahøj opløsning.

Ifølge Warner Bros. ville 4K-versionen give seere “mulighed for at nyde seriens autentisk fremstillede elementer med skarpe detaljer og forbedret billedklarhed.”

Desværre viste 4K-versionen af ‘Mad Men’ sig desværre at være en anelse for autentisk. Der gik nemlig ikke lang tid, før seerne spottede en række fejl, der af uvisse årsager er kommet med i den endelige udgave.

Den mest omdiskuterede fejl, som de amerikanske medier Wired og NBC har skrevet om, stammer fra en berømt scene fra ‘Mad Men’-universet: I seriens første sæson kaster en beruset Roger Sterling, en af seriens hovedkarakterer, pludselig op midt på kontorgulvet, mens han står sammen med en række kunder.

I HBO Max’ nye udgave af serien ser man foruden en ørlende Roger Sterling og de forfærdede også nogle ikke-særlige-60’er-agtige produktionsfolk i baggrunden. De holder en haveslange, som spuler opkasten ud.

I et afsnit fra anden sæson, ser man Peggy gå på en gade i 1960’ernes New York og passere en mexicansk restaurant, som har listet et telefonnummer, der er tilknyttet Los Angeles‑området samt en reklame for et SIM‑kort.

Andre seere bemærkede også episoder, der var mærket med forkerte titler.

Ifølge NBC skyldes uheldene, at HBO Max havde fået leveret forkerte filer. Nu kæmper producenterne angiveligt for at få de korrekte kopier af serien til streamingtjenesten.

I en artikel på tech-mediet Wired kritiserer skribenten den stigende tendens med “remastering” – altså, at genudgive serier og film endnu skarpere, end den oprindelige version var.

– I dag er der så stort et pres på at få ting til at se så gode ud som muligt, uden at der tænkes meget over at bevare ånden og stilen, som de oprindeligt blev lavet i. Nogle serier, som Mad Men, har ikke brug for ekstra polering. Andre, som The Wire, var ment til at se lidt beskidte og rå ud, lyder kritikken blandt andet.

Ind til videre ser det dog stadig ud til, at ‘Mad Men’ kan ses på HBO Max.

Lyt til podcasten ‘EJ EJ EJ!’ og få et tilbageblik på dating-året der gik. Find den hver søndag i advent dér, hvor du normalt finder dine podcasts – eller herunder.